رک 507
)٥(
: خجور: ظاہر۔ نا صبور :بے جاب: بے قرار۔ شور نشور : قامت ماشود۔خداکے میں نخد تک ۔کیم جرت موک کی طرف اشاردہے۔ برقی خھ صن : خ ےکی گار کی کرو طور بطور چنگ: پروانہ۔ بے جضور: خی عاضر۔ متم: ام دارءمالداد۔ تا تم و اب مقان کال یاسں۔ رن : شرالیٰ: آواروہ عور: بے با کامحہ سر :بھوپڑئی۔ انان ا۔م رھ فمرود :یہت زیادہ غ رو رکر نے والا سر ۔ رک جوم بہشنی جن کی حوروں چیاخونصورت لیم عتل:کبجھ۔
بلق
پیا فا طر :ادا ,نکر منہ۔ قریی. قریب۔ ول تم دیدو: کین ل۔ سو پک ام مھ ”یوب کے چچرے سے نبا“ ماو جہیں جا ٢ی یٹلم رہ خواصورت کوب نخس با یں:
سای ۔ اچکرالی: جدائی ۔کوفت : صدمہ ؛دکو۔ تصرف : استمال۔ تطعہ زمین: سو نی ات۔ خرات یں بت نمانے شی رہے داما۔ عبد :زمانہ ہر دوت: لفاظءر عایت۔ قیاصت: یہن مرا حبو ب کا دیدار۔ ظلہیں ول رت ت۔ ہم لیں دوستہ احباب۔ ام کمرم : مراو بہت زیادہمبربانی۔ ق٘ل شرمندد ہو شی ایک ند امت :شر من دگی کے آنسو واج ش یا بب تا ہگف :ہتھ می قوار لے کھت سم : تلم مار اہو صحب عاش :مکی معبیت۔عالی قبایت :مہتۂزمادطاقت امت
(ك)
7ں رر ۔ شبات :اد لی تس مکرا: رج کٹل بجھوی فگھون کر کے پی والا۔ ماک و خشت: ماود این تم نشرا ب کا مذگا۔ مر شیک : آفسو ۔ لام : لوان ںکسووقت :لی وقت بھی تب رمیں: کم
ادھار لیا ہوا۔ خور شی : سو
کا پپا جہاں جضرت موم اللہ تھالی سے ہمککام ہ” ے۔ بر قڑے یس
58 انتقا بکلیات میر
کنا :اٹ وکھات: جک لکی جار ی یش مض کام قا مکرن: مر ڈالتا۔ عہد جواٹی :جوانی ھی مو : 1حکھیں بن ہو جا م راد ''مر ان“ ای چٹ : جانبُھوز نا می آزارئی۔ عحیث: بمادجہ۔ در ماوباش: آوارہ لوگ وو مھ رہن ودسوپچھ افی۔ و حشت:دبواگی ۔کوموں بہتدورتگ۔أ لک اود :گی طرف۔ہ جرگام :بر برقدم۔
)۸)
مم کصہ۔ اھ ام : مغ کے مو تن پہ چنا جانے والالباں۔ میطانہ :شر اب ا مھ دمرادلپاگی۔ رق :ورولیٹوں
ککالبام ۔ اک مد ےپ مر نے پہ۔ سید وسیہ :سفید ومیا دہ را .ماع یی : چا ند کی طرح سفیدکلائی۔ خیالل نخام : فلد خیال٠ گکری۔ چگی چارکا۔ آوے وم خوردو:خوف زدہہرن۔ کم : جاڑو۔ اتی کر :مز دکھا٤۔ را مگرج :اض یکر ابو می ٤۷ فلقہ : تک یکاجھ ہندوماتھ پ لات ہیں۔د :بت خانہ۔
)۴(
جا درئی: مرافی۔ فوح گر ی: ٹم افو کیک ددئی: پاڑی ود مرادخوبصورت پر دہ“ آفاقی: آسان۔ فربی: مسافرز ندال :قید غانہ۔ منگ : پچھر۔ مداوا: عطاع۔ شضس رکی :دیو گی : جنون۔ داور شر :شر کے و ن کا اک ۔ بے داوگربی: حم و مک۴ 1ھ لڑ: عبت ہو۔ بر یاں نظربی: تج گی۔ عق جربی: جک جس پڑاہواسرغ ہن گکاپچھر راد ''ول“۔ وت یگ :ختاع۔ ہچ گال : چگو لک رک ارگ خیش کی :م راد ریا یا کان“ وش : ول جلا ۔ رنب ریا عراو ”نے کے قریب ہو “مر نے والا۔ ج لت کا: یک مغ :تل پر ستوں کے لڑ کے تور: چرے کے طور .فیک :کر ینی۔
)۲۰(
دا غکھلزا: صد مو لکا اہر ہو کم ظرف .کم حوصطلہ ۔ ہمالع حباب: یی کی انند اہ لیس : خوشاعدئی۔ جاب بمت: جو لہ ماو: چان ۔القصۃ : قصۃ محنفمر. قصت جال کاو ”نیف دوکبانی۔بابلد :بواتف_ طور : طریقہ سوک گاو بھی۔خواب فلت :لاپ ائیکی نین کیٹ :باوج ۔آگاو:واتف ؛خج دلو
)٢(
پوس :وسیلہہ ذدییہ۔ ٹج پاپ ںکاذ تیر خل : شود شراب جوی: ماد۔ مس مایے کل : جھروےکاس ما عفیر پل :یی لک آواز۔ تھی :ےپ دئی کت جز از دا مرا ہولں تا لی : ففلت بر تا دام زلف :لو کا ال۔
جا“ مول لین : خر یلینا۔ قامت ؟م۔ اعت :گھڑی۔ اسقظنا: بے پ وائی: بے
رک 569
بے اگل ہے کر. وقت خوش : خوش کے وقت۔ کاب تع : پچ لکی خوضجد۔ کاب :پانی۔ تاب : چا ع گل ھک :حا بک ۔ مر حجاں : موتی۔ لعل جاب : لی فحتی سر چھر ما جال :زنک کا باعث۔ افراط :زیادل۔ تاب : بے قرادر۔سیماب :پادہ کک :ڈدا۔ روز وصل :طا قاتکاون۔
6۴۲)
خاٹا شی نی ٠ ۲ اگ رذاب: ور ہپال یکا پھر _واعظ وخ اکم لوالا پا و کی رب الیک پا روج ہوا۔؟م ام ایک ی ٠ں 7ا راو ارئی آئ'۔ وا کا :دا کا۔ زغم رسا: بتا با زٹم۔ اگ : پٹا ہوا فگار نی ۔ قرب نے
)۲٣۳(
مشتہ غار: می بجر زاک۔ تا ںکرج: ھتہ خی لکر۴۔ پا کر : سوگھنا۔ روشا : داقف۔ ین : بیر۔ بے حوای: بے ہوشی۔ آب وکا پا : مز تکاخیال۔ چرغ: آسان۔ حف :کور ی۔ موم طال : پیا ےکی ینف مرا "جو پل نہ کے" صردعضزا: مست مس جو ما الاک لک :در خواص تکرج/ ھ سک ر۴۔ خو ہا : حبوب۔ آچگ: آپ حی .فک : فی ۔ اک براد ہون ہے عز ت الیل ہو
لہ عحراب ساہو٤:م پل وب کی دجہ سے ھک جا" دیل جھ:روٹی
313 )۲
تہای :الا مال :خوش عا لیے اق نیں ہے۔ رر گو: م راو “بی اک دانے عو بکاچرو''۔ سودائۓے تح شک حشق. مصورے۔ منصونی, مقاصد. سج گرداں: تع پر٢ دس بکوجاو: سوا تھ ۔ صیو: مذکا مرا ”شراب ک ج تن“ ول زار زور ول ۔کپھو ھی دم مک : مع کے دقت۔ ہم وی ہاں :خوش لوگ ںی مفل۔ ددد :دھواں۔ چچنگ :پر وانہ۔ غپار:مفی؛ اک دلی ختہ ہکٹردر ول ڈگ :زتھا۔
(۵ك:)
وگ مخطرب: بے قرا/ بے جب ول شم١دصل :طا جا تکیارات۔ دوارغ:ہوشی۔ فرارغ :فرصت گیب :عبرہ وہ ناوک بے خطا:نشانے ہج دال یر۔ مژو:جکں۔ خوں چکاں :جو بای ہوگی راو مخون کے 1 نسوروتی +وئی'۔یا :دوس می قحلق تا نکی و .گی ہکزددی.س وکا : تلق واسن ۔ شک پا:زخی / ٹوے ہو پاؤں۔ نماد :کانا۔ آ لہ : پچھوڑا۔ سی کو : مات مکرجء دک کا ا ہا کر طائ لیک ہنا : ند گی کے رگ گکا سج دوہ مراو'طوطا“ و لک اور :و لک طرف۔ مکور :ذکر۔ دم تنگ :با تکر نے کاہو شی یقت :اردوکا رام
50 اتقا بکیات یر
)۲٢( . رک قکےبائی :عبر ہق لکوت ککرو یچ جدائی۔ مو نپ تھائی: تال کاسا تی ککل :زنس سودائی :دیون بنں۔ فراقی : جدائی۔ مو رع بر ند ری لر۔ مطلق :بائئل۔ خراب کھا۔ گی ڈھہا جا بر اٹ :۔اقطراب دلی:د لکی بے قرارئی۔ لا کے :اس کے ساجھ _ گار الکین: پچچاڑ نے دالا شکار۔ مشیک : خو شبودار کو :یں نان اکا تم آکھ۔عردم : آک ھکی پیا ہن :نا ہو :ا گر
اووزاری۔
۵) من کش :اسان مند و تی گی قد ی۔ شیدان: آووزار .تن :شع مککام۔ یکنا :ڑا گر ہگ وئی۔ ران ایا ا وف و شراب کا چک /اددر۔ قالاب: سانچ ہ شحم۔ وضع : حالت: شیل۔ دا کر تکلی ف /دکھ بپنیا:۔ دی آرزو خواہمشوں جھرادل۔ خور شید دمہ: سودرؾوچاخد۔ تھ :ُدھر۔ رو :رو رف :مر ہو اءکھویاہوا۔ پیا رگو ھہت زیادہ بونیے دالا۔دماغ صشئی: عحب تکر نے کاخیال ۔کھھو تا :بھی تقا رک کا یک ۔ جاگہ
کہ پاؤ: ہوا۔ ملکپو فو شبودار کو کو :ہج _
)۲۸)
راودورعضق ھرا و نھگ کے دودلن ج بپکم کو سے عیت ہو جا “.تم خواکٹل خوائ کا تم اد ول میں خوائش ا:۳“ پچھائی کے داغ :عرا حیت کے صدے اور لیف“ حیٹ :یاوجہ. وق نی :ماد ز گی کے نھایت تھتی دن“ کیک : ذو تھلجھنا: ھپ رج ؛ رکید شب ہکھارا: بہت زیادو دک ۔گر+ عراو''ول“۔ج خال
ملاک یئ :جن قب ۔ مرگ پ :مر نے کے باوجد فاطر: ول وعرائ۔ الا سے چاتا: مر بز: سدائے ای کے۔شطلہ پہ بیو جاب : ی لکھا ہو اشل _
)۲٢۹(
چک : آک ھکاشارو؛ خالفتب۔ مت احباب: دوستو کی مفل۔ دید تردق ہوئی آھ۔ بے کی :کروی ے با۔گزار: ٹن .رہق ب :تن / یف بر داش تکر:- شم مال :اد باہو کگگہ :ای نظ بل
زیادد و مل : طا بات۔ ججراں۔ جدائی۔ دیام عشحی: عبت کا شر ماد ”عبت“ اوا لچ :یہت زیادہ سای خوائنل رن دالا۔ رپا دز :یہت زیادوخواہشمند۔ نیاز عشق: عش کی ہرز فاجئد از صن :مرکو ”محوب ے نڑےד ات ھ :از آا موب ہآخرآخر: آخرکار: لا مر جھست:(عوب کے کور واز ےکی کٹ پ_
فرک 571
(۳۰) اشک : آنسو۔ مو کیپ جچجراں: جدائی کا ساتی۔۔ ڈہب: طریقہہ لیقہ۔ ہعدم: دوست٠ سا تھیا۔ تابہ اب آتا ووں مک آج۔ خپ ہگرو مٹی۔ شی بن : عبت کے بغی ۔گور: قبر۔ ش رط دفا بچالاب:دفاکر ن ےکی ش رط پر کر٢۔ حارادل و کیج ھی ایک عال مکاس بلا لاہ پچ ری دنام غضب ڑھاۃ۔پار وزن ںگرا یکر :بو بج ہو ہ۔ ال
میں ماج :ذ یل ور س1ک۔انچا لات آخ ھک پپتچائ /پاہنا۔
)۳)
جا ےگریہ :آووزار یکر نے کامقام۔ خشوقت اٹھاتا: / فہ برداش تک/٤-
)۴) ُھ شور: ننہ سے بجر پر مر چلھنا: جملاحء بہ تکونشش کر ۔کوکنااو ہی آواز می بولت۔ شد جانا :بند ہو جانا۔ تم رگ فاخ کی تم کا ایک پ ندوہ عراد''ماشق'۔ چٹ میں : روتی ہوئی آیں۔ پان ٹوغا پالی بند ہو: مراو "آضوبند بو جا" کی جو: با کی ندبیءم راو" ھی“ تی کر ا:عل سوچتا۔ داش ںکی لم :مرا محبدب کے داخوں تر حیب"'۔ مھ گگہ : می شکرن ےکی مج ساغر: الہ ۔ غخزل مرا یکر: زل پڑ ھن( تنم (ژ)۔ زلف مو
)۳۴۰۲(
تھے تم ے۔ جب :مت :ود اشمگر یہک 7ووذار یکرت ہوک آھیں۔ مڑگاں :جکیں۔ جام ئ :اب راس شرب ل تضق حب تک اہر۔ حور : مات ہد بدو گمریہ س رکرنا: بہت زیادہ آو دز ٹیکرن۔ آپ: پإلی۔ شکار زہوں: عو عال شر ۔ پ تو تاب : چان دکی ایک جخلک مراد موب کادیدار“۔ کل یں :ذراسی دی مں۔ دید : ہیں طوفالنار وت :بہت زیادورو۔ یا تا ساہے : م راد ےکار سے “۔ پک سے پی ککمنا: ند آا۔ ٹم پیالہ :مر ”ایک خر سال “۔ پپام مم راز ند“ ھپ یکنا رر رز گی شم “.اخ ہو : خخم جو پت نکشگی: جزگی. جم محیت بوح: مردو 'حیت ہوا “۔ مل اک : نوہ کی لہر۔ ہچ مو :پگ ںک اگ لو :سی نکی حا کر۔
)۳۰٢۴(
داشت : خ رگیبری۔ باہم: لپ ممں۔ میلائع: قجہہر ان قمشالل :عشگلءماظدشت : صعمراہومرانہ۔ طول من : بات ل یکرت۔ یادیہ : حم راءوموانہ۔ ول ابر : او ل کی رر ۔گردبد :وا ھرنے وا ہوا۔ پالیرو: نٹروفاپیاہوا۔
502
ماک3 :دا ےکی عحی۔
۴۰۸
کیاراں سرا: قاگوں کے تھب نکی با رکھولتا: اما نکھولنا ولب نکوہ: پپاڑوں کے در میا کیہ ۔ دھاڑ با رون بہت زیادوروا۔ ول سے :وہاں ے۔ مھ روسہپڑتا: فان آاء اعد ہو٤۔ عہدوفا ےگل : پھول کے دفاکاو دہ ہراد'محبو بکاوعدۂ وف“ را جن کان ہۃم راعش ىہ جا ”رجہ زار زار رونا: بہت ز مصلوت :اپائ: بعلائی۔ اسباب صدالم :یہت زیادہ مکی دجح بات دد ار ہوت: طاقات ہو سا ما ہو۔ رخ قلطا کی ردار (خو بصورت) چہ۔ شر خوپاں: گھوبوں کا شمر۔ کو کوچ لا : آواروگرد یکرا۔ عنوالن ہوج: مقر ۔دوان حر ٹس مس انسان کے د نیاوی ا ما لککھے ہوں گے اور جثر ایت دوھالم :ز نآ سا نکی خل اما شے۔
)۴۵(
می :مور ود دالا۔ تر :فی رکاشت۔ یلک :کگیت دا :لیف ا معیتول بجر ۶ری فان :ا یىی تم اپ بد شدکی مرگ ہوگی ہو صن نی یکا پھول ئن : گل ہو .ذس : جرہہ تید ان ذوقی پان ربج کی وک کا مزا شوق۔ سنا مڑو: چک ںکی ترک ماع تکیں۔ کل :فک داد پان : ط بے خو فی کی حالت۔ خوابیدہ:سوئی ہوئی۔ایر تدی۔ پا تقل قد خانہ سے اہ جاک ےکی ججکہ ۔ دید کے خوں باد :خون کے ؟ضسورونۓے دای آھ۔ چا تشم ہو :متا ساسا ہو لاعت ہو .تلم پیٹ :الم ستمگر ز :رگن بھی نہیں. ید :ار رک بارغ:ا رای طرئ۔ زع رم : نف من ہم صفیر :ہم آرز_
)۴٢۷(
تیم : کے دقت چے دی ہوا۔ کوچ دلدار: عو بک یگ لاگاہے: گاے۔ ار :کائا۔ آزار: معییت :لیف , صدم .کا ےکو: :کیے ہکس رت با : یح تہکرنے والا۔ چھایڈ بو: عبت زیادورو:۔ نال پیر کرت آووزا رق کر:۔ ج :ےکی گت موی رو :یہت زیادود وت یی :عبت جلد ہکام ظا مکر :با اتا ممیت میں ڈیا رو شمشاد :نیک تم کے لیے خوبصورت در ت۔ اک یل متا :مراو'عوب کے ساسے ا نک یکوئی شی ری“ خرا مکر: پچ کر سوا :مشش ۔طوف حم :غل ہک ہکاطوا فکر۔ ین :ہشی کی کر عال بد 75 عالی۔ نیک نام :اہی شرے۔
شر 53
۳) تمرگ: مرکت دالی تے۔ قطحت پیام: پغا مکاگڑا۔ مگ کلاو: ہاگ :نڈر۔ عق : حب تکرنے دانے۔ صمشق خوہاں یو بوںک مشق۔ قبلہ وکعبہ وا مکرن: چا طرح۔ و شیدو:چخپاہدا۔د ہر :دنا جہاں۔ قضائۓ آو :دو موت جو ایک پچ وک سے وا توار۔ مت کہ :لڑائی: جتک۔ وی ماو صن : خرورہخودپندی۔ سلادیا: ماد دیہش مکردیا۔ آوا گان حتف : عحب کر نے مشت غپار :می بجر خاک۔ ازل :شر و :ابقراء. طالع :قصت, نعیب۔ ول کت :ڑ۴ ہوارل_ تفا
نادرم براوھاتا۔ وزشٍ ول :و لکی تجین۔یاد: ہوا دیاسا:د گی 7
موت۔ محیاسیہ :ضصاب. اذیا :و لکانقصالن۔ممرد ینا : لن دے دیتا۔ درد شع :کا کادرو-
)۳۸(
اشال ملاپ: میل۔ اق مر موز لے ہوۓ می رکا 1ضمو ک مکم راد بھی کبھار“۔ و ہم اٹ لپٹ؛ے تر حیب۔ دم :ٹر سن ارائش دل۔ داماج دشت شر : مرار'میدران شر “۔ م گان خوں افشاں :خرن بھھیرۓ ول چیم راد بہت زیادہ رونے والی۔ تس : ف یکا حاشق۔ فرد :شی ری یکا ماش نھاغماں دم رالا: جو راز نیع عگر فی کر ےگ پا چچے :وہب : طرریقہءسلیقہ۔ ج پآک جا: لکل خاموش ہو جا ج بکی بات :مجن ”اس دقت دیکھا جا ےگا" کت دنن رف ماع کے مگخدار لرگ روۓ تفع ؛ پا گر تا ہوا رد زیر لاب :جوف مل پا گی آو بای انداز ٹھگ وکر نے والا۔ت بک بات ماش کی بات تی :مرا ”وق گذر پکاہے“۔ روز سیہ :سیاوون: مراو”'مھیموں کے رن“ لف پٹ :اوج ہواہ چاو حعال۔ موم : س بکاسب کاکل :زففی. لٹ :زلف۱ دک کی ماند۔ عومرے:بند کے ہو تے۔ چوگھٹ :وروازو۔ عر چلکنا :سر با ۔کھ ٹکٹ :سر مار ن ےکی آواز۔ کے ین :کو پپن ران :عجدائی۔ سوتاخو اب ہت : م راو '' خی (۰م)
غ۳ جارای۔ مگ جلتا را ہو کس وی کس یکی۔ موس م گل : بب ہکا موسم۔ بے : در میاں: ہش سے۔ مزاوار مناسب, لائتی۔ عم رپس کی : ز دگ گا دیا۔ عناصر: اشارہ ہے پپاد حناص رکی طرف نجس سے ازیان ففلیق ہوا,لشن آگ پانی :ہوااور می بے کیا :عاجزی:لاچادیدر گی :رداگی نقدان کا ہکو۔ہکیوں ہآ کش نا کر خسار :پگ کی رس سرد کت ہو ےگل فرب عہر: عح تکادھکہ۔
زس
بے رح :نی رع بے عد۔ آزار : معیبت۔ شاد: خوش ت گار : الم جاں بر ہون: صحت مند ہونا۔ شاب :
انہاں: ہت نیادہ
574 انتا بکلیات مر
جلد :فور آ۔ طالب دیدار : حبوب کے دیدار کے خواہشمند.لووہول ٹور پور خون می ڈویاہوا۔ کچ راہ :جو شس میں آیا ہے۔ اط تع :ینان تی ۔کو ہکن :پا ود نے ولا (فرد؟۔ بے تابیال: تار ہوا :ماما
عیا :چا لاک کال ہو نا:ذلیل ود س۴۱ :یہ مگاوہ مگ :بھی۔ رم داد خو ش یندا نی نگ :جادد فریب۔ )١۲۰(
کل فورمیہو: جاز ۶جط ہواپچھول۔ 1 نید لوق : پی اکیاگیا. ۔ ود می ہنی ہو یی ۔ غزال یر میرہ:جداگا ہوا و مت زدوہ چرن تکیرہ اریت ححفرت وس کی طرف اشار و ہے۔ شیر و شاو ہوئی۔ لیک :فین۔زرخرید ردپ د ےکر خرید٤ہوا؛فلام۔ سن عرار :قب رک چھر۔ فر بل شی ری کاعاشتح نس نے ای خاطر* بے توں“پپاڑ سے دود ھک خر لتاق لک لیا۔ تیشہ: پپاڑ نے کا ایک اوزار۔ ول شاو : کین رل۔ عد مکاسفر: مد تکو گے اگ ۔عالم ایباد ہے دیا۔ گگر تی ر: نی خی اشیاء بیانےکالکر. مضعم لت ری ولا الدار۔ خراپہ :و مراند۔ : مرا میہرے مرنے کے بعد“ موم : ہر یی۔ ول جلا مکی ن, اداسں. مم جاں: مو بک غم۔ مض :پالآخر١ 0ں قد خاحیں قید ہو۔اسیر :قیری۔
)۳(
حیات :زندگی۔ قد حیات سے آزاد ہوتا: مرا وم رجا" تق چر:۔ تقد کا ہھ /''یف ٠۵ یا ھراد: مع راو ''مقصد'۔ سیا : وقت: ,موق خعتگیں :فحضباک۔ آئیقہ رو: خواصورت / تسین چرد دمای الہ :آ٠ وزار یکاخیال۔ پر شفیں :مات آسان۔ مہ وکیں یت رط الپ دازجن :با یں اڑا۔ دشتہ بت : کید مان دادیہگام ول : پہلا قدم۔ فراقی :دای گلپ ردو:م جھاا ہوا پچول۔ منونع :اسان مد ۔ ایر : قیری۔ مسر پازاد :سب کے سائتے ہبااد ھی ۔گرو یں :ند ھھ ہو ہیں۔
(مم)
لم یگغتار: ا کرت ہوے بونٹ۔ اگ : پطاہواح ۔ ہم صد خواں : ڑوں میدیو کی نظریں ہیک ابار سوبار: (ضرب الشل ہے) "ایک جز سے بت سے خوا ہش مند“۔ ال بے آکرہ لاب واد۔ دیلہ٤ بیدا :کی وٹ آھیں, شور تید :ایی فم جس می ںکی ہف کی تری فک گن ہو طول حرف ار : با تکو لاکن ےکی عادت۔ گھر:سی۔ مصتوناز :از وادائس گو۔ شا خرانے : عیب, بھگڑے۔ واجب اتل : تق کر ہے کے ہوایلں۔ پپر: ڑھالی۔ جو شی پہاد: رکاج بن۔ سرت دیدار: دیدا کی خواہشی۔ دستار: یہاں مراو''خزت اے۔ کل آسان تچ :: چا ہوئے بھی بفت آسالن: مات 7سن لم شعار: تل مکر ن ےکی عادت۔ پا ا دل: د ل کا
خرن 575
ضیال۔درکار :شر درت۔ علقہ ززن ہون: یھنا در پے آزار ہونا: نقصان یجان ےکی جاک میں ہو ۔ حانصل دو چہاں:
زنک کاعاگل۔
شی گے ۔ زار دک :الیف۔ ختعظر: انار ہس ۔ اک ع کک : بت لیے مم کک ترے یی :تم یم ککموں کے سان رک پر کی :یرت خوبصودت حیوب۔ ام را :داز .گنج رآفاذونےکاول چاہنا۔ خرام از :جا زواداوالی ال عم گار : نام مراد حبوب ''۔ دک ھکر :دحیان سے :اعقیاط سے طا لع : قمت: نضیب۔ مم یکر ورگ رکر ء٤ ل با
)۲(
کک : ذدا۔ تک پاش : ت کفکپپڑے پیے دالا۔ دای کشاں: ام نک وچ ہو ے۔ اب در : پ ہی زگار لوگ۔ قھر دی : (ل کا یں ڈح ہک :گ ہکر۔ تقرفوں: بر سوں۔ نب اھیاۓ : علالیف برداش تکیں۔ حزنیں : غم اک, فنکین کھا لکھیچنا: ختاذیتد نا۔دا رھنتا: ھا میادیا۔
كم)
خبط :دنداگی یکنا ہک را ان جچوڑ؟۔ جتوز :اج تک۔پادوپارہ کور ےکرے۔ اکٹ دل :و لک ہگ۔ قظر٤ ایک : 7نس ںک تطرہ۔ ش رارٛ: پنگارئی۔ دواگی کر نا: علا ع٤ چارہ ہو٤ فلا نک مکردوکویاہوں زمر پہداز :گااگانے دالا۔ نے: آدازہ سز دام :ال :ق.. تاگیش یگ : پھول کےکان تک۔ ہواے مر تاس : بچھرے می قید بے ند ےکی سائأ ۔گو شی :کالن۔ وم چیا :دنا کے بنگاے۔ تن سنہ : با ت کر نے دالا۔ تمشثال :صورت_ درا ا کی جنیددرباز وا یکاورواڑوے
(۸م)
ای :کیہ س بنا دناسے سف کر م راو مر انا“ کاوشلیں :کورششیں۔ نقائش : مصورہ تقصوم یی بنانے والا۔ شییر ا :حیو کی تقصومی. ش یکو : مق ری رات دراز :لاہ طوہلں۔ القصہ : مخظ رآ چان لب ملک آیا:مراو''مرنے کے قر یب ہو“ دست :ہما تھ ول ما :یرت زیادمکومش لکر: وقمت کل :تو پتا وت پڑے تا :مل کے پؤں۔ سح :کو شش ء جدوججد۔ جم : اخ ےک یمن الا : ران بچھ ھھ : تم ہو تطع پارو: تن کا گو_
56 اتقابکلیات مر
)١۹( ےکی : بے موی اعقیاج :ض رت تل کی طاقعپا اڈنا طاقت۔ بر جدائی: جدائ یک یتکیف مش
لیا بات جس س ےک" یکوتلیف یچچ نول :ہو اکا چکر
گر فآر۔ جا نکھانا :ج کک ۔ مز ای :زا نکی تکوار مرا (۵۰)
لیک :ین ہگر۔ درو زوگری: بک اتپ پیٹ .داز فق ان دانے۔ آ تی :آئگ.سوزہودد۔ مرخ ول :ول کی یاری مرو 'امشق'۔ مقدور:قدرتء تر سائی۔ رحصصت نٹ اب :با ہکرت ےکااجات۔ د عو ہر عحبتکاد موکی۔حیف :افو مد اک ربا :دجوکادیا۔
)٥٥
فرصت خو اب : سون ےکی مجلت لف صت۔ کہ تال : جو بو ںکاذکر۔ دا مکھانی :لیم مگذشت أکہانی۔ زیم ت/٢ ز دک یگذا ؛ ع رگذارہ۔ معیبت دہ معیب تکااراہواہ او حعال۔ موا :گر بس ۔ ظ مکھاتا رک اتھا:_ صتوحب ۶ عم کے ڈا کس گرم دنا وف / مب تکرۓے می معروف_ ڈلٹھ جازوہناکطاہوا۔ خحچ ارد مر اي کی۔ مردود مہا بو کا دکیاہواہم راد یو پکی اج ہکانہ ہو ٣“۔ آہلہ پا پ انا کے بچھانے۔ اشک : آضسو۔ ایی بہت نوا
)۲(
اک ر١ راو: را ےک گر دہ مراو کم یت '“۔ صوشت : جل ہوا مقلوم۔ خر وخو اب کھا اور سوت۔ لا مکلیا: عالم تر مرش زار یا رد پٹ دیدگی :رین کے حوی۔ آب تم مگھوں کاپان آنسو۔ دستیگاںا: یہاں اشار× چرے کے الناذ نو ںکی رف ہے ج دو اگی کے عالم مم عاشن نے خود یکا ہیں۔
۵۰)
کش : گن کیا ہواہ تل .رت :تیر مقبرہ. گی سے چاا: مر جانہ جانکھوینا. خوائٹی عمردو :دہ وس ج بھی ری نہ ہوں لین ز گی شحم ہو جائے۔ حخو کو م راد شا ری (جواردوم شاعر نےےگھی)۔ شاب را جلرے ا ورک کو :پا قجڈنے والاہف دی طرف نشار مقصور: مقصر. مشیی جاک : مھ پ ری مراد نسان :شا ۷ای طرف اشار دہے۔ معبود :جس عباو تکی جاے-
)۵۳(
تابود: فا ہونے والا۔ جو وگ ہوت: اہر ہو وع :مو ہو خںکاشارد- محدود :اپ ہگیاپ۔ مرو :ی گیا
فرگک 57
میا ند لم بے قھایت یبت زیادہ علم و ستم۔ بد وضقی :نرے رگ ڈھنک۔ عمود:اچھاخوب, تر نیف سے زان داب صحبت: ال ٹین کی عادرت۔ خو لی د فیگال : قر یب سےگنذرے ہو ےلوگ زیالنا: نقصان رسود : تفع وا کو خر خو: خوان یش ڈول ہو تی دیہکربا:دیدا کر ءنظاروکرج۔ بفت آسالی : سات آسان۔ شتابیاں : جلد کی بل کسی کا کا :؛ بے کی بے جن کی عالت ۔ ولی ڈھت: فٹی طاری بو٤۔ شون لنک :سان کا مت خوان, جن ”آسون“۔ رکابیای :نامیا ٠اخ اور سور نکی طرف اشاروے۔
)۵ہ٥(
گوشی :ماد کور ہو: کر ۴و٤۔ آشفت فرع :پر یان ناطر۔ اقطراب زدو: بے بن +بے قزر کاے بک اے۔ ول بست :خون بہاتی ہو تیآ سو گی آرام کون سوخت :ر ںءصدمہ۔ ضر : نقصان۔ خلطال :گر ٣پ )۵٥(
جاکے :کب جک دش گر دیا: عم ای پھر ہیک بیک :ا نک مس نکر :رہن دنا تا آواگوں :مگ ری یل۔ےگ شر م۔ جاے باشی:خوت یکامقام۔ مر خیالی : بجعدار تند. سوختہ جان: جلا ہوا غنکین. غلو ہی راز فہاں : تائی می چا ہدارا شر واں :مز لیت :تزد رط
(ےہ)
ان مفت :شگھ کی رح ذف تال : حو بکیز لف 1ش :لود لتڑ اہو فان جن بغ کے رر خت / پودے۔ زا دیو :د ران :ابڑابوال۔ مرگ خزاں : سوکھا ہوا بستی موہوم زو بی فرمضی ششھیت. بط زگ گرا ہو :رک طع کی لی فکاباعث بجی :زگ مفائی۔
)۵۸(
ددم :کانی مر عہ کے بعد۔ صا ج یک( خروم رکر٤۔ ہوئۓے گگل: بچولو کی خو و بہ قد و یک ڈیو ق رک یک نظرسے۔عن لیب : بل عشوں اشار گ وش دواد دیولنہ کےگکان۔ تشم :1 کھوںکااشارں
)۵۸(
سان شمرر: نار کی اند۔ سی ہکولی: ینہ پٹنا۔ماتم:اضسو :تم کوں :خوائش۔ از حیسوبی: حر حیئ ے مزا تکی طرف اشاردے۔
زی
بث : جلادجہ۔ز حدگالیٰ شا دکر۳: خو شی سے زعدگی ب م٢ رکر:۔دسغ حر آلودك: پیید مس بھی ہوا چزد احوزل درم
578 اتا بکلیات یر
ہو عالات خر اب ہو۔ کیک : آنسو۔ نہ بہتہگرم بے قرار ۔کدورت :رٹ ج۱ گی آن کی : ئن جالن مخڑوں :کین /اضرروپان۔
)١(
خار زار سی ہوتا: مرا ''اجڑء خزاں آ جاع'“ لعل ناب : رخ رنگ کے را جواہر۔ تائی مل طور ہ۔ اب آفت: فضب۔ جاب: دروازےہ آگھو کی طرف اشارہ ہے۔ صلمورے یں : صقی می: آ بای مں۔ مرصت خواب: یہ کے نہ می پود۔ ایک سب : ایک طرف کاہ ےکوہکیوں۔ لنل وم رجہاں :فی چھروں مرف اشارہ ہے۔صراب :دھوکہ ءفریب۔
)۰)
مگ وک ربا :گر وی رکھنا۔ مغ یچ : آتشی پرستوں کے ہیئے۔ قائل دشام :عالیوں کے قائی۔ نفاوت: فرقہ جدائی۔ پہ فا یکر٤: پ نان / بے اب ٤۷ ٤۔ بادوگسارالں : شراب پہینے دانے۔ مطرب :گا گانے دالا۔ چنگ فوانزہ یک٢ گا نےگا: یگ یلام :مان ےکی شوفی لب جو : ند یکاکناہ۔ لیا ںگوگی :پیا یک اتں۔ آ تی دبی: اگ گائی۔ (۳)
شع : بد حوال, مفلں .ہر قہ :انا جیب۔ صرت وعصل : طا کی خوائشی۔ کلقدتد تم : مکی تکلیف۔ دای فراق: بد ائیکاداغ۔ مجر صدپارو کو ےکڑے گر
)۰)
جب :نپ :مرا ''ہفار “۔ ںاہ اب :مر جاہوا۔ دامان دگالیا: تح کفکررہ جانے دانے۔
)۱۵(
م رین بے لف / بےادب ہو اشم شوخ طوغ ہیں آشوب: نہ وضار. مد لیخ لیت رود دھواں۔ جہاں سے اٹھنا نر جا٢۔ بھار کی پھر :بت زیادہمشک لکام۔ ول بے مد عا: فی رخواہشاتکاول۔ صائح :خالق۔ امت مگ :برا لاک دانے۔
60
ستق:ذ ھگی۔ حجاب: ببلہ۔اطراب: بے قراریہ بے ینی۔ لہ مال :ل۔ شم یھ آب :وق ہوک کھ۔ مم از : آ و ھ یھی آز ھی بن خر رما حاصل :فضول خر تیوقت آخرکاد۔ تن :یا تکر٤-
فرگک 519
مہ قرب و بد : قریت اور دورئی کچھ لو نہیں : مرو اھ فرتی نہیں پا
تقربا اگ ہ عبت محب تکی دو ضزگل جہاں جا نکانذ ران دبا جا ہے۔ لو فان ہت :هب ت زیادود وت لم را ہے۔
رتا : جانے دانے :مرنے وانے۔
)۰۸(
می الاک نے والا۔ ول٠ بہت زیادو ہو کر نے وا. ا ا بنادوت۔ سیک ار :شس ب ہکوکی و جن ہو ہاکیلا۔ عاقہ کار۔ نی کا جچ ےکا مآ رر ھا ملیف برداشت 6ات موی مت محب ےکی زتکاپا سأ فاظ۔ لی
گان ۃ ا وی ہوئی بی ۔کلول :و لگی۔ طط رو کی روں دال ا دھار یداد چرو فدائَی صد ت ےکر :پور
د اقم یا نکردینا۔ ینگ : قد وتی۔ 3 :بت خانہ ۔ أسی کے میں :ا سکو و نکو سو نقب سے شا مک ا : بی مل
سے 7 نظار1کر۔دیرلی :دیھنے کے ہا یی۔
(ے)
تپا:لباں۔ خوپاں: حبوب۔ واگر با :کھولنا۔ خغمیاز وک : خالیف بر داش تکر نے وانے۔ی کت ہکی ر خحصت :ایک لوہ گی اجات۔ عا لم :دنیا۔اب و کی بے لیا سے :مرا جن بر سے باواو کی دجہ سے۔ اک عم ر:لیام عہ۔
(ع) رنا رات رتی۔
کڑی اٹھات: مشکلات برداش ت کرت ۔کڑے دہنا: بہار ہو؟۔ جاب : جمت؛ طائت۔ آٹھ ۔تا ند :ہک بکک۔ز ارد نا :کی عالت
ترظل وضو کو ایل ء جا کل فا ندانے کے ول مس بونا۔ نے :نز حی۔ مرکا :سخت عحنت ۔سیبنہ خ رای ذس( کید (ء)
کیفی پشروں: آکھو کی عاات۔ دوخولی: دو تل مراد ”حبو بکی دونوں ہیھیں“۔ زیمت : ز نرگی۔ گڑ برای یداہ کسو :سی۔ مع رک گرم ہو :لڑائ یز خوںاد :گی : قکی ود ہگ رئی۔ ہو پک :لا گی۔ دفت کے دقت :کام کے وقت۔م رتو راسمتے مھں۔دم می کرت۔
(ہے) :
زیف ملس سر سے لے بل۔ شعلہ افغاں: گار ںکھیرقیہوئی. ان:ح۔ کل : آماند محقسب :ااب کرنے دالا۔ تع ناشن :بات نہ شض واا۔ ای اور :اپی طرف۔ عم رط یکو پچتا :مر نے کے قریب ہو یں :جس
مر فک
و سو سے :اندیے ٠ فدھے۔ بر دوکء اعت آگمہ :خردار۔ دووروشل : طور رق ۔ آپ حیات : ایاپانی ے
بعد یش کذ ندگی ل جائی ہے۔ ہو گیل گے :مر جائیں کے۔ جو ںکرج۔ دنن ہو اہ فصل گی : موسم
بہاہ۔
(۵ے)
الب : لکن ہے ول ختہ :کزردرولی. طرقہ مفلتن: جیب خقہ پیداکرنے والی ۔آ تن رد دوش /خواصورت پچرد کی سے اترا: قربان ہو۔ اقوت : مرن ر گکا تی پھر ۔گل مرگ : پچو لک بت رای :بذ واداکے ساتھد_ زہ خوبصورتی ,ئن ۔آز ردو: فا تارای۔ورطہ :پا یکا چکرہ ھنور۔
(۱ء)
چی گر : ہوش وا میں۔ ےکی : بے رہ بے جب ۔کاہ ےکا :کس کا غزالی : ہرلن۔ مرح داد : خویش انداز۔د گنی : مضہ چر: ہآ کی : آئینہ .لن ومک : معمو خا۔ سے :دقت۔ ول خولو: مر مض کے مطااق:پندیرہ۔ آزار لیف م راو ''عشق'“'۔ ھ عا: مقصدہ مطلب۔ پچ بن :لبای۔ ددبالہ :رم کل یکیر۔ یش و سال : محجوب سے ما مات کے مر نے ۔ ما :معیبتہ مائیف۔
(۸ء)
سوزبن گال : چگوں کے ز غم کڑھب : بے مو تع۔ کت پا :نے عال مس ۹۔ جلاتا:ددباروز مد کر مرکو :جس کاذک رکیاجاے۔ ئھ چنا کرو وکنا سور : تا ہوازغم۔ رتجور :بی :اضر دی کس : سقاءتکاوٹ۔
(ء) اط جع :تسین ,ایانس رک : آ و دیدرارخولو:دیدار کے طالب۔ اک پوتا:توویرپاہوا۔ )۸۸)
میں شید جانا : ہیں بن ہو اہم ریو مر جا“ ول خولع خلقی :لوگ ںکابپندید ددپی خون ہون۔ تل یکر ےکو تا ہو تیر :تد ۔کددرت :ر شئ :ہر گی ڈحب :طور رچی۔ طالع :نی ب. مرو یں شی : کت یکا ہوا مقتول. کیل :طفیالیەم راو بہت زیادورون ےکی عالت “
فرگک 581
(۸) نت رر قرو کی طرئ۔ عبد وف اکر :وعدہ پور اکر٤۔ مقدور: قررت: حیثیت۔ بے خودکرنا: آپے می نہر دینا۔ ہیں : چیشانی ۵-پ ار مہو او گا کر دش دوستاں دوس ت اجا بپکی صمحبتیں/ ٹم
درد ججئراں: جدائادکھ۔وصال :ا قات۔
)۸۲(
یمان لی :نپ داد ےکی طرئ۔ ایر الفت: عبت کانتھ ۔ جپیر گی :و لکیگرئی :رو عشق “.بات متا افو کا ہا دکر۔ صاع : مد دگارہ موافی۔ ہی ڈہا جانا :رکھب راہٹ طا کی بو٤۔ مم خوالی : بے خودیکی عاات۔ بے تی : ےپ دگی۔ شتا یب جلدیجڑی۔
0
تق نکاصرفہ :فشک ۷و:۔ مررأ : پ خدد بے ڈول :عو زوں :ید زیب. م ران تآفں: قید ھی ہودۓے پر ندے۔اتھا 2 فکف۲۶۔ہرگام :ہر قد می
)۸۸(
ول آزردو:فمکین: خوش ہار ہوا۔ ول نع ہزور وی۔ سپ کر :ڈڑھال باا۔ نیج : چوٹی گوار۔ حذر :اعالا: با کوچ دلہر: حبو بکیگگی۔ بے :م او" جھکزاہ گیا '۔ می رکر: ببادربی ہکات تیچ تر یف۔
الد
سودا: ض۱ عبت ۔کک :ذدا۔ بے د گا ان :با کاجڑ٤۔ صحمر اساویگیا: مرا ومران ہ گیا تل کیٹ :فریا کر نے الد تا : سی ففلت. تال : خفت. چشیک :نظ ج لی :سوج چا گر تل :رد نک
(ء۸)
اندرونۓ می :اخدرولی حصہ می مراد'عاشمی کے ول می “۔ دباغ لگا : راو وش آیا“۔گوشھ ف لغ :فرصت کاایک لح تی راتا :کالا:سیاو۔ تجرا: کاچ مد۔ فلت : شر مندگی۔ قن ودبات : شر شی را: مٹھاسں۔ وجیرا: طورہ طریت۔ صحرائے ماش :سرد“ ”مکی مصھنجس “پر مغاں :شراب یچچ دالا۔
)۸۸(
رسکی بے ال :ارگ ناک داں: مرا ”نیا“ مفا: مفائی۔ ہہ :اق انی .رشن :ران :پ نان نت
82 اتقا بکیات میر
2 پیروئی: تلید۔مروروال :مر وکالیادر خت۔ دہلی: من ۔ تا کامتمار: تل بنانے والا س راو ”دا تل حوب۔ سونگ :ڈرم۱د موک دلو ز وک ر: بھی اگنا کیہ :در ویٹوں کے رج کی گت بت اق
)۸۸
مت مکش: سمیبتوںکا باہو ہکسووقت :یا وقت۔ پچ امیات بہت سے اشعار۔ گر بیای: اق پادوہوہ۔ آب زدو اک :کی می۔ شوپ چہاں: دنیاکا فتنہ ہم راو ممشوق''. دعوی و شت :دو اگ یکاد گویی۔ احوال ول خم :کنرودرول کے عالا تک فزان کی فرب با دنہ مرا ”ول ''۔ نہاں :چا ہو نار اشن یکرج: پھر 7ڑ کھجونے ہی نے یں
))
شعار : طور؛طر یق .رو گار ر وزا ہکا “کمول۔ تا :نیک قر شی جیا حیوب, معتوتی گور تر گیا موی مراو”آضو “مس چا مراپا: فو بصورت پکیی'. اکر سپائی:یا پیم کول ےکی مار تہ 0)
کڑا: .بی تم : کر نے والی کو کم چان گر جاا۔ ول پچ رکرن: بے خی ب تا ہے وفائ یکرت نس وکا ار ند ھنا: زار تھا رو۔ یا : چالاک۔ کول آسان۔ آزا ریف وت مکر۴۔ چون : نظریں ضف ہکزردری۔ )۲۲(
ادف :گذر بی ہو کی رات۔ سکیا : وب کاتا۔ آد مگ ٹیک رج:اضاضیت /ش رات سے یی ہج ۔کشجد و: تی کر نے والا؛ ای ۔د فت :کھویاہوا۔ بے طا تق بکزردری۔ نشی ئل عراش“ تل٠ ت مل کے نثان۔ نوں کی : گی و ارت آگاہ پانا: عاصل ہو ؟ہ کھ میس آا۔ فردا: آنے والا عی۔ پا ں: لفاظء خیال۔ شیون: ماتم: آم وزاری۔ر قٌ رواگی: نتصان۔ وش ڑرہ:ڑڈراہوا۔
)۰-۰(
مفت : باوج ۔ سنا دک ر: :چا کر لا ککردییا شفل ات زع راد ”یہت زیادہ آووزارت یکر“ شب پر عحجوب سے جدائ یگ ارات گتوب :اخ جیما چو لہ حبو بکی طرف اشار ود ۔ کو کان ان دی یا تکہت: ا۔اتب:ئیف۔ سد“ سنچالنا: ہوش سنہ جوان ہو٤۔ بے دما شی :ناک طبیعتہ با زکی۔ جاب چا و رن ےک ہمت | طاقت- کواخت ”تلیف۔ ال یا :مرا ”عو بک مال“ یی تس سے قل. جا یہ اب :مرنے کے قریب۔
'اختا بدا کافر اپ مٹرہ: یز ٹھائی و کی یں مراو انی 00
فر ٹک 583
روش او تل چیاہوا۔
)')
نے :نہ گا۔ چاو: حبتہپیاد۔د مغ :ہوشی۔ پہ شرطا طلب: ےب ۔ تئیہ اس پر زی لیک : لیین۔ نز نکا ہب : نظروں کے یک کا نداز رر خوب :خوبصورت چ رد
)٥ہ(
جم خیاد ید فرب جو بکوچالاک اود کک ہک پچاراگیاے۔ تن بات چیتغ رگ : مت پٹوڑ :انگ ئگ آ سو لکا جار : بہت زیادودون کی عالت۔ پچ کدار ٹف ج سکوکئی ےجشق + جاۓ: م راد جو ں از سا: حبو بکی مرج من و جیل۔ تر قی :ران وب یٹان۔ صورت دواد : دیو رکی ط رح بے مس وم کت ۔ز بون' اومال:
7 ۔دتفا مرگ مو تکاو تفہ ۔
)٥١(
دستد یتا: ام /پ دی بے دیا۔ ا کی :قرم چو تاقیم ۔م رکنااجٹ ابآ ۔ ھی ںککنا عبت / عشق ہو:۔ خواب: نید قیاب : پ دو گے شب :دا تکا5۸۔ بلانوش :شراب پئے والا کی چرہ: نہایت خواصورت چرہ۔ مکتاب :کا بکاخیال۔ نمافمال خر اب : آواروہبنوں۔
(ے)
فرادور: شراب کے پک رکزیادہہو۔دد بھی : بد دگگی۔ دجام سے :شراب کے پیا ےکی طرئ۔ بے مرح :بے تر حیب۔م رگراںا: خفا اراضس۔ تی کرنا: عبار ت مض لا٤۔ صوگی سے عربا: ان تر با نکر٢۔ وس : خوائشءلاؤ۔ دار :چا ان یکاچتدا۔
)۸(
آ یڈ یڑا :زارد تقر جول چشمہ :چٹ کی رئش قد ہنا :ددتد نپا لکرب:فاظ اخ ل/:۔ بے دم بے ہوے۔ مرا فالی: فاکاتقام۔ جاے ہاش :خوش ہو ن کی کہ مصافرلنہ: مسافرو کی رج بچھوٹ بنا دوہ اظمارکردییا۔ ہشیار بورش مند۔ شمشی کم وا رکی دھار۔ وسواسی : خدشہ :شک وشبہ۔. گیا سےگذرا: مر جااہ اناد دنا ہم نشی دوصت اعباب۔
))4(
ماکی: مروف بویا ہوم پادرد: بہت زیادہ فین گل چین :ول قوڑنے دالا۔ اک نو :یل دخوا کر
8 اتقابکیلۓ یر
چون پر درد ال وا یسا یگردلد:ہداکے پک رک مر ئ۔ تد :الا ہے دا لم سا کیا ہوا. مرگ آو مرد: کی آہیں رج جن تم : ح مکی کور ۔ و سو ہو : ج بھی ہو ایک با کی : آضو بہنا۔ اکا :کہاں تک۔ پیٹ سحاب: باوگل کے سے ۔ دی تر :دوقی ہوئیآگھیں۔ نزو م :جزوخڑے. فضولی :ات ز امو
)(۰(
صا ھی :ٹاٹھ اھ خوارگی:ذات۔ قصد:اداو وبالی :پر یٹانی, معوبت۔ مطرب گانے دالا۔ وج دکی عالت :بے خود کی حالت۔ پان صد اک : پٹ ہو ےکپٹڑے/لباسں۔ خوں شدن: تن لکیاہورجضعش لب :ہوہؤں×ا پہناءبا تگر٤۔تردد: فور وگگر ۔آدم تی :حفرت ہو ئیں_
)٢١۷)
شوخ :ماد 'حبوب''۔ رر وقق بہکھیچا: دردوٹغم برداش تکرب رکب تی :کب تک۔ھ .ا حرضت: پپان۷ د وٹ یکرن دلی۔ علتی :دنہ انید خوش پھر :خوبصورت لڑکے۔ بیددلدگر: نلم۔ گگ :ڈداما۔ دوٹوں در عرار ”دوفو ںآکھیں “.سا ئستہ :مب پ وارحطہ :ہدافو کی رہ طائم ق یا :پاک پ ندے۔زی لگ : آ سان سے یی ۔ موم اب راد ”مر اہ '۔زٹھار ہرگ بھی ٹھیں۔
)١۲(
ہج رطق پائل ھی۔ دید وت ہو ۓآ شفضتدصر :دیولنہ بجنوں, ماش لوسر وو ٹنیس جس نے یا ناف رافقیاکیاہد۔ناچاد : آخرکار۔ اگ کے براب ہو :دسا / بد تام ہ٤۔ نما :کان ۔گگرار :لڑائی جنگڑا. جار ہے تج ما ۔زر دودھاگہ ج ہندداپنے مگ اور نل کے در مان باند ھت ہیں۔
)۰۳)(
خاطر پادیہ : صسع راک خال۔ پراکندہ راع : پان حال۔ انی : دوسرا۔ بد چھا کا عینہ: بت جیز بارشی۔ اک فغائی آنسوؤوںکابہنا۔ کر بیالی: جادداڑا مر ھگکنگو۔ بھاا: پاگیا۔ فو خو لی : خوبصورقیکاخرور۔ پہ :لین ہرگ 7 رک بہار :مرا ”حیوب“ م رگزشت : آپ بقا۔اندو: درد ٹم۔ مر ھے : دددد ٹم سے بج پور شاعربی۔ آلے ہت زیادواغسو یں خحفقت :نر من گی ۔ ہت جو ڈاترام
)۰۸) لور سید پر: مرا یی پر“ شیا : تم یہ شگی :خی ہج دل شک :نے ہو ےل ذخیاول دا۔اسی بات ای دجہ سے۔ گھیں مود ا: یں بن رک ریت رجاا۔ دی : ظادوہ کل اتزالں: مو ں کامگھ رہ مات مکزو۔ للت:
فر سک 585
عارت۔ و شت :ڈر خوف۔ شادوخوش طا رع : خوش قست ےکلفت :لیف ۔آپھی: خوری۔کندست :تھگا بجی راحت : سکون,اظیان۔ حا جنپ خلق الم :اسب سے بجبور نف ونے :لیکن مر یگویشں رد :سی ہو تی بات۔ بیار گیا چا نگاو :دہ ینار میس سے موت وا تع ہو جاۓ ہم را وش ق “_
)+۵(
پر تق مل دصورت۔ نقاش :سو میں بیانے دالا۔ کہلل : آسائن۔ چان سار ال کگیا :عراو'پاند کی ماد خویصورتی اس میں شا لکری“'۔ جم رخ صورت: آوھی توم مل ہو ہکس کو رس یکو۔ بے صروپا: بے می تو فرب ہے دا ڑا سب کے سی دب کر گی رہ رک عالت ٣خ ال سوز ”لیف دہ رر متالی :اخ جیماچرد۔ وائی چھلنا: وش می نید ہن بے حواس ہو اگوی تایاب : لٰقکہیاب موتی۔ )٢١١(
خم داد رھی۔ او ا دکھاداہ فر یب ۔ لب لعل الں: حجوب کے سرغ ہونف۔ تھید 7م خائہ کعبہ جا ےکاارادوہ ہج : نے ہس بیجن والی گنی جآ کے بث یۓکااشارود تی ہے ط رمع :شا رکیکاانداز۔ مہو ہر جا ندادرسورئ۔ تشم مال تج کی ءلاصت۔
)١٠ے(
جال بہ اب :مر نے کے قریب۔ دو کی ای : وب سے دو تی جدائی۔ طائر:پ مدے۔ گی اچٹ چاتا :ول رتا خاشاک آشیاں :گھ رکے گے۔ دہاں: تن ۔شمت و شو: نبا د۴ء تار ہو٤۔ ان سے ہا تھ دجو: مرا ”ماش ہو جا“
)۰۸)
آزار: الف مد فروز: ول جلانے وال۔م کیک خو یں :خون کے ضس ۔گمدا :خر مو طلام۔ جراحت آما زنمو کی طرع۔ تار : بات کا یلا ۂ/ عیل۔ وے: دو خورشیدرو: سور کا اد رو شع چرے والا۔ رب : مشرق۔ چم مفرب۔
)١۹(
بے داٹی :کم عحی۔ جمیں سے یی جان: فص ۶و قصد :اداد عدم : نصقءاپیبی۔ صاقت :فاص بی : دورد لکاات :ول کے درددم۔ خوش لی :شادالی۔ مڑگاں تم :مردو“روتۓ ہو ہے“ گھیں سے : پچھرکی طرع۔ 2 مداقف ۔فوبت :نرہ ہمشفھن للا یہےز تھی ہو گی لگا :فا اص لکرج۔
86 انتقا بکظیات میر
.0
ہرگام: ہق م- عرق شر آتا من دک کا ساس .جا یرت :خی کی جگہ۔ ادن چہاں :دناکی ل٠ انچ ند کین :بای نیو ںکوب! ھن سے روک دینا۔ نگ :پھر ول شکن :ول قڑ نے یل تیا:ل با کے بند۔ پچ بن :لا یگ گے ھی رکشت عشت :"تق گر فا خفریپ رپ دی۔
(0٦)
مرح :یہ ثگردوی آمں۔ بے ڈول:بدز یب۔ پچشنک :نظریں۔اشم:ستارے۔ شررریزی: شع بحیرہ. بھی گڑی ا عی تک خم ور تل مکل ۔کڑی :مخت افرلط :کرت ڑید۔
)۷)
سط آنسو و کاقس قو لکر نے والی۔ دی لی ا لت پوت ۔ لعل :فق موق بات :ا: لزت دییا۔ بے تو :مس انام ج کا کر فر اد نے شی یکی خارددد کی شالت پی کو کن
.یکر لتان
ہراد''فر اد نز خود نمائی: ضس نک خرور۔ موق عراد ”ول“ زطو اویل :بمیشہ ز ندور نے دالا۔ رف یار : موب (کے صن ) کو یا ہوا جب آئی سے را “جب مت ہوے“
)٢۱۳۳١(
ککارئی: ول ھی ٤س راو خوان ھی خون ہو جائ “نا ترائی' انقتام۔دد ار ہو : آمناسمامنا9۴٤۔ عارکی ہوا لگ آ۔ با گی ہوا :دو گیا
)۷۰)
تی :لی عاشن۔ ففلاں: چچ کم ن۔ سودا: نشق, عیت۔ سک :اخدازہ خر ور. قیاصت پر گرا : فقہ دفو پیا کر۔ انا :و تاب جس میں خط کاب کے قواددر جع ہوتے میں ہم راو رو" ذبی شعور :ند
)٥۷١(
خو تاب: غون کے آضسو رو؟۔ درتیاب: شی سوتی۔ خ3 گلاو: ورو ٹیو ں کا لباں۔ بھادوںا: بر ما ت کا یت ۔ شون : آوزارتی۔ برعلا تھی لی نہ با حر مکی ہوا
)۷١)
شور ور : مشبور۔ پر پوڑھا۔ س رشع : تیرالند بر بیٹالن۔ بر زلنا :کوچ ہگیا۔ یا : امیر یر طلب : مو حاشل۔ آپ یل آا: ہورش می آ:۔ سانھ سو میے: ماس مرے۔ ددولن من : ین کے اندر۔ ز تھا بھی خی ہ گڑے
فریک 587
جا نگاد: حیوب کے سھزنپاؤں۔ آلودہ :گنرے۔
)٦۰۸)
جراحت :زشم۔صیدر ھم: 7 مکادو جافور سے شک رکیاگیا ہوم راد ''عاشق “لو ہو چیا : حف لیف اٹھاا۔ ر نجیر : قید۔ ہو ڈکالنا: صرت پور یکر۴۔ و خشت: دیواگی. مع : فصیح تکر نے والا۔ توف :کرد ی. پارے : الف ر+ آرکں۔
و3-
خوش آنا: راس آج۔ داد : جم خراے و مرن۔ و شیدو: چھپاہوا۔ جم رم : دھ کہ ء را ۔ دم پہ خود: تیراند پ یٹاند
نبوگی :زع کیاہوا۔ جن زج رکت ءاشارہ ہگاوگاہے :جگ یبھی۔ ترک : حیوب. ج ھی ے : ہن کیگن کی طرئ۔ اللہ :مہ دعقام. بازاں :ماد" حبوب''۔ غلطالیٰ :گھراہواہو ٢۔اک :آضوے
0
بات بن آنا: مزت عاصمل ۷۔ چغ زع : بر نے لرکھو نے دانا۔ رام :یش ۔ ولن قمام بن :دنع جاا۔پاد :+وا۔ سودائی: جنوں۔ تردد: گر شقت۔ خود مس رکی: قد۔ خود ستالی: لی تخریف آ پکر٦۔ خودرائی: گبر, ضد- یں سائ یمک :مات رگ مشت خاک : مھ ناک مرا ”انان “۔کبریا: شان و شوکت :خر ۔ تال :بھی کم خعبحی. تفا فنل : ففلتہلا پر دائی. تسائل: ستی۔ کل : جھروسہ۔ جاب لات ہم تکرب داش تکر۔ ف کیا : شور کر۔ سونردرونٴ: و کا درد مراو”'عشق “یگ لک ربا: مراو”ز شی زخ یک ر۷“ سل: سغار ش٠ دسیلہ۔ جا لکریا: با رک/۔
)۲۲(
کی ما : تلیف دینا۔ تفہ : یہاں مرا و”رقیپ“ ہے۔ اخ : تا کیا میا ہوا مدھ :شراب۔ جیب دد یدہ؛: پہٹا ہوا گر یہاںدفت عمش :بھویاہواعشق ۔کس کے یں :ک سکوقلبو ںکاقلب :دلو کو چھبر نے والا۔ عحبث: ےکا - (۷۰۳)
حرف وم :بات یت ہگ درا: ون ےکیگتی. قافلہ سا : اخ ےکی طرئ۔ سدنہڈگار :ز شی سیب رم راعش می گر :ا رگوش زد: سی ہوک بات۔ خدام کھت شر من دی اھ نما یع : بے وقوف؛اعتی۔ واراسارا:ف
58 اشقا بکلیات میر
اتماات۔
)۲۲()
راز كقٌ مف یکا بد /اضاف۔ دبا نک/۴ صا کی حمادت وا لی ”ہت لالم" :ہی یں اورپ ندے۔ پگ جیی سے :مر کر-دصال خو اں: محوب سے ما مات شی میں می :بھی جٹھی با جس (حیو بکی)۔
)۴۵(
عحبدہ بر آھھ ہوج: فرض اداکرج و دہ راگ گر
رک پپار :مرو ”حیوب“۔ صحوبت :معیبت بپات : چے۔ عجد بادوگسار ان : شراب پیےکاز ان کا کا رگزار ال
چک رگزر 0202 خاش صش ین لالہ خذداد السا :رر چرے وانے ین محبوب سے مض قنکرج۔ ۲۰)
تشعے پر انی ءکھبراہٹ۔ پشتویا پا کا پچ لا نص الہ او شی دوددولی :و لکادعواں :مرا “۔سو زان حبت :عبت کادر. مو ہوا: شم ہو. چان : نظر تک مردت :فاظانہد ہنا ہکن باط: پرانے جوڑ(یڈڑیوں کے )۔ چرکی:بڑھاپا۔ تم یکناں:؟ پت ہو ۓ(جوڑوں ہش درداور اپ کے باعث جج طورتہتچل سکنا)۔ (ك۴۶)
نسح گر یوں :رو پٹ و لک گی : عیت, نشق۔ آب وخورش :کھا چیا۔ خوش آن :گنا مجہوت :جر۱ گشت :کھوی / باگاہوا۔ اک آنسو.ٹی سے پت افھا: م لو ”مر جا ضحف :کزورىی: بڑاہا۔ آک گنا سے متا ا:جلا۔
)۴۸)
راحت: آرام: سکون۔ واویی لیٹس : مراو ”محبو بک گی ہی “۔ عبر: حیت۔ تا گراں قبت : بہت تی ے۔ ہر بالی: بر ائیء بے دفا۔ در اٹھات: طالیف برداش تکرج۔ کک با: ھب رکر نے والا۔ گے : راو ”اعش قکرنے سے پلہ “ایک کی میں :ای ک لع ہس۔
)۳۴۰)
ربق : ور طرہیے۔ غخزالی : ہرن۔ و حش تکرج: دور بھاگنا۔ صور گر : تو بنانے دالاء خدل طو لکھیچنا :دی ۔ ہت رکرا: با کو بھاک ہکر۔ لب جو: مدکی س ےکنارے۔ نما :کانا۔ ارک : ند ویست ۔کلں :7 رام سکوان۔ ےکل : بے آرام۔ راس :دای
رک 89
)۳٣ تع وخشوت : خص,تؾ۔ سر دست :ا بھی, فور سوا ہگردوخواع یت : ول قرر. رت وج : جو حاش۔
کے افو شک کھلنا:ان وک ٠ی جات ہو ۳ہ فقنہکھرا ہو . ا۔م تی ِء جھیل سم دالا۔ غم نس می یک رد یگیاہو“۔ سلوح نین صحی گجئا وش دی :سا زی
۔باؤ: ہوا ۔ یک یق دانے۔ا وھ ر
ھت کش : خل مکرنے ول ترک :دک تام کل برگ :مرا ”چو لکی تی جیا نین شی پئی :نو سے ددم ہب یدید خوں بس :خوان می بھی ہوگی ۔آدمی روش :اضسائی طور
و بران۔ دو :گال ۷د یہات۔ نفر: بھاگیے ہو ئے۔
)۳۰) جیائۓ لع سقی: مراد ”ز ندگی کے چند ین“ دای : دوات کے طالب۔ در خحصت : اباڑزے۔ مفنت : اصان۔ کا وش :کو نشف۔
)۳۵(
تق و تر : وار دکلپاڑی ۔کشندو: تل ۔ لف : جو شاپان لف : بزرگو ںکی شان و شوکت۔ انسکندر : را یکا بادشاہ (سحندرامم)۔ دارا:امرانکایک بادشاہ پش ماق :یدک خوائش من کے معطر:خو شبودار. لی :ایک